Depuis 2700 ans, L’ODYSSÉE d’Homère irrigue la littérature, le théâtre, le cinéma.

Ulysse, Pénélope, le Cyclope et les Sirènes, Calypso ou Circé sont des figures incontournables de notre imaginaire collectif.

Leurs histoires légendaires cheminent dans nos mémoires et nourrissent nos rêves. Qu’on le veuille ou non, nous sommes les dépositaires de cette épopée archaïque.

Il s’agit aujourd’hui de la réveiller et de la révéler, avec les outils qui sont les nôtres ici et maintenant, pour la faire vibrer dans la sensibilité du troisième millénaire, et prendre toute la mesure des schémas et représentations qu’elle véhicule.

Une nouvelle traduction de L’ODYSSÉE par Emmanuel Lascoux parait en 2021 chez P.O.L.

Helléniste mais aussi musicien, il scande la poésie d’Homère et s’affranchit du carcan de la tradition littéraire pour faire chanter les expressions et les accents, les onomatopées et les interjections.

Loin d’une vulgarisation, cette liberté formelle donne à entendre en français d’aujourd’hui les mille bruits que fait la vieille langue grecque, riche des influences et registres multiples qui en font toute la saveur.

J’ai l’intuition qu’il faut s’emparer de cette traduction des 24 chants et des 12 109 vers de ce poème mythologique pour les faire vibrer dans des corps et des voix contemporaines.

Faire le chemin inverse de l’histoire : repartir de l’écrit vers la tradition orale, vers un paysage sonore, composite et foisonnant.

Deux Chants (V et X) ont déjà été enregistrés en collaboration avec l’Ircam – Centre Pompidou dont l’expertise nous a permis de bénéficier des dernières avancées en termes de recherche électro-acoustique et d’écoute immersive.

Aujourd’hui, nous présentons à la Maison de la Culture de Bourges une performance – Au cœur de l’Odyssée – qui fait dialoguer cette épopée archaïque avec l’installation conçue par Yves Godin et Alexandre Meyer – CABANE.

Éclairagiste et musicien, ils collaborent depuis 20 ans sur des projets auprès des chorégraphes Julie Nioche ou Rachid Ouramdane et avec l’auteur, metteur en scène, Pascal Rambert.

En 2020, ils conçoivent ensemble « une installation bicéphale (…) un endroit d’écoute et de regard, une expérience du temps et de l’espace où se croiseront mouvements sonores et lumineux, un lieu à habiter dans des temporalités propres à chacun ».

Au cœur de ce dispositif, nous invitons le public à un voyage mental et sensoriel au cours duquel le comédien et conteur Jacques Bonnaffé fait résonner la nouvelle traduction d’Emmanuel Lascoux, qui la contextualise ou la psalmodie en grec ancien…

Dans la salle Pina Bausch, mots, lumière et musique, images, corps des acteurs et voix des dieux ou héros grecs nous entrainent dans un maëlstrom spatio-temporel où passé et présent, réel et virtuel dialoguent et s’entrelacent autour du Chant V (Calypso).

Avant ou après cette expérience singulière, les spectateurs pourront assister, dans la salle Jean-Christophe Rufin, à la diffusion du Chant X (Circé).

L’enregistrement de l’intégralité de L’Odyssée est prévu à l’échéance de Bourges Capitale Européenne de la Culture 2028.

–

VENTE DE LIVRES à l’issue des représentations