…How in salts desert is it possible to blossom… (Comment peut-on fleurir dans un désert de sel…) est un projet de collaboration entre Robyn Orlin et garage Dance Ensemble (une compagnie de danse professionnelle dirigée par Alfred Hinkel et basée à Okiep, dans la province du cap-Nord) et les musiciens uKhoiKhoi (basés à Johannesburg).

En prenant la direction du nord depuis Le Cap, dernier bastion colonial d’Afrique, peu avant la frontière avec la Namibie, se trouve la ville d’Okiep et son township, où l’extrême pauvreté s’inscrit dans un paysage semi-désertique superbe et envoutant.

C’est là que j’ai eu le plaisir de travailler (et de beaucoup apprendre) avec le GarageDance Ensemble, créé et dirigé par Alfred Hinkl et Jon Linden, tous deux originaires de la ville et qui ont choisi de retourner y vivre et travailler. Ils ont créé une troupe de danseurs qui se réunit dans un ancien garage reconverti en lieu de répétition. J’y ai trouvé des personnes aux talents incroyables, avec lesquelles j’ai développé une relation très forte qui a abouti à la création collective d’une nouvelle pièce.

Exploitées des années 1870 aux années 1980, les mines de cuivre d’Okiep étaient considérées comme les plus riches du monde. On y parle principalement l’afrikaans, etles autochtones préfèrent être appelés Coloured, un terme désignant en Afrique duSud les populations d’ethnies mélangées, qui, dans la région, sont des descendants des cultures nama et indienne.

« Les Coloureds d’Afrique du Sud sont tiraillés entre l’ethno-nationalisme et le nationalisme africain… »
Ismail Lagardien

Bien que présents dès l’origine en Afrique du Sud, les Coloured people ont connu de nombreuses discriminations. Pas assez blancs à l’époque de l’apartheid et pas assez noirs aujourd’hui. Au début de mon travail avec les danseurs, je leur ai demandé les sujets qu’ils aimeraient aborder. Après un silence gêné, ils m’ont répondu :
« Nous ne voulons plus nous questionner sur nos ancêtres » « On aimerait parler d’autre chose que nos origines » « Nous souhaitons simplement dire qui nous sommes et comment nous célébrons la vie »
Je me suis alors demandé qu’elle était ma place dans cette équation et comment répondre aux questionnements des danseurs. La réponse est venue en regardant les paysages qui nous entouraient.
Après les pluies de l’hiver, qui tombent de mai à juillet dans cette région du Namaqualand, les sols semi-désertiques se recouvrent entièrement, d’août à septembre, d’un tapis magnifique de plus de 3.500 espèces de marguerites sauvages, une fleur symbole de paix et de prospérité.
C’est ainsi qu’avec les danseurs nous avons créé …How in salts desert is it possible to blossom… (comment peut-on fleurir dans un désert de sel ?). Pour partager avec le public le spectacle à couper le souffle de cette floraison magnifique qui prend le pas sur le désert !
Robyn Orlin

Robyn Orlin
Née en 1955 à Johannesburg, Robyn Orlin entreprend dès l’enfance de développer sa pratique et sa culture chorégraphiques, dans un environnement hostile à toute discrimination, y compris sur le plan esthétique : des danses zouloues à Merce Cunningham, du hip-hop au ballet classique… quelles qu’elles soient et d’où qu’elles viennent, toutes les danses ont sa faveur. Et l’éclectisme esthétique dont elle fait preuve, cet « universalisme » – chorégraphique et musical, cinématographique, plastique, littéraire… – est devenu l’un des traits saillants de son écriture.

uKhoiKhoi
uKhoiKhoi est le fruit d’une collaboration entre le musicien et compositeur Yogin Sullaphen et la chanteuse et artiste Anelisa Stuurman. Le duo est basé à Johannesburg, en Afrique du Sud, et ils ont uni leurs forces au milieu de l’année 2019. Leur nom est une ode à leur héritage KhoiSan commun, une tribu qui était l’un des premiers habitants de l’Afrique australe.

+ATELIER CHANT

avec la chanteuse Annalyzer (Anelisa Stuurman)
mer 26.11.2025 15:00-17:00

€ 15 sur inscription / 02 48 67 74 62 / service.civique@mcbourges.com

Garage dance Ensemble
Depuis leur retour du Cap à O’Kiep en 2010, après avoir dirigé la compagnie de danse contemporaine phare d’Afrique du Sud – le Jazzart Dance Theatre – Alfred Hinkel et John Linden ont créé le Garage Dance Ensemble visant à développer et à employer les compétences artistiques, techniques et administratives de personnes originaires de la région du Namaqualand. La vision de Garage, en tant que compagnie de danse contemporaine et programme de formation de proximité, est que chaque individu a le droit et la possibilité de vivre et de s’exprimer à travers la danse et le spectacle.
La mission de la compagnie est d’être un vecteur d’impact positif dans la région du Cap Nord, en se concentrant principalement sur les communautés Nama-Khoi, notamment O’Kiep, Nababeep, Matjieskloof, Bergsig, Springbok et Concordia.
Le travail de la compagnie, par le biais de spectacles, de l’enseignement, du développement des compétences et de la recherche, affirme et parfois remet en question les pratiques sociales et les systèmes de croyance des communautés environnantes.
Fondamentalement, Garage offre un accès et une exposition à l’art qui contribue de manière substantielle au développement et à l’expansion des arts du spectacle dans la région de Namakwa, et plus largement en Afrique du Sud.